Apostilla de La Haya
Certificación internacional que autentica documentos oficiales emitidos en un país firmante del Convenio de La Haya de 1961, haciéndolos válidos en otros países firmantes sin necesidad de legalización consular. Imprescindible para documentos de antecedentes penales y nacimiento en trámites de extranjería en España.
La apostilla es el procedimiento de legalización simplificado establecido por el Convenio de La Haya de 1961. Un documento con apostilla es reconocido automáticamente por todos los países firmantes del Convenio.
¿Qué documentos necesitan apostilla? En trámites de extranjería en España: certificados de antecedentes penales, certificados de nacimiento, libros de familia, certificados de estado civil.
Países que NO están en el Convenio de La Haya: Algunos países no son firmantes y sus documentos requieren *legalización consular* en lugar de apostilla. Para España, los más relevantes: Bangladesh, Irak, Myanmar, Vietnam (consultar lista actualizada).
¿Dónde obtener la apostilla? En el país de origen del documento, ante la autoridad competente (normalmente el Ministerio de Justicia o equivalente).
Traducción jurada: Además de la apostilla, los documentos en idioma distinto al español deben acompañarse de traducción jurada realizada por traductor oficial en España.